柔らかな寝具もなかった ４

☆１９１７年９月９日 
☆ September 9, 1917
 
（３０３）田の土の上に車輪の付いた機械を置いただ　　　　　けで田起こしが出来る、これは魔法か。

  エエッー、田の土の上に車輪の付いた機械を置いただけで田起こしが出来るなんてとても信じられない。
こちらの頭と目がクルクル回りそうだ。
こう驚きの悲鳴を上げた虎蔵さんだった。
　他特になし
  
 
(303) A machine with wheels is placed 
　　　on the soil of the rice field, 
　　　and he can raise the rice field
　　　 with just a brush. Is this magic?

　Ah, I can't believe that you can raise a rice field just by placing a machine with wheels

on the soil of the rice field.

My head and eyes seem to spin around.

It was Mr. Torazo who screamed astonishingly.

Nothing else in particular.

☆１９１７年９月１０日
☆September 10, 1917

（３０４）空からはヘリコプターで肥料や除草剤
          を撒く

  亀松は杯の濁酒を美味しそうに飲んでは注いでグイグイ飲み干した、とても愉快そうだ。
虎蔵さんよ、こんな事は文化と機械工業の進んだ国では驚くに値しないことだ、ヨーロッパの殆どがそうだ。
田起こしの機械化ばかりでない、肥料の散布、除草剤の散布も近い将来ヘリコプターで空から蒔くそうだ。
  
  えーっ、ヨーロッパって一体何処にあるのだろうか、根子からは月に行くより遠いんでしょうね、きっと。
徒歩では何十年も掛かるんですか。
それにしても除草剤を空から蒔く、そんなことが本当に出来るんですか、空から落ちてくるのは爆弾ばかりと思ってましたよ。
　他特になし

(304) Fertilizers and herbicides 
　　　by helicopter from the sky、They sow．
         

　Kamematsu drank a cup of muddy sake 
deliciously, poured it,

 and drank up guigui,

and it seems to be very pleasant.
Torazo　san, this is not surprising 
in a country with a lot of culture 
and machinery industry,

most of Europe is.
I hear that scattering of not only

mechanization of the rice field making

but also scattering of the fertilizer

and the herbicide will be sowed

from the sky by the helicopter 
in the near future.
  
Well, I wonder where Europe is, I'm sure it's farther than going to the moon from Neko.
Does it take decades on foot?
Even so, I thought that it was only a bomb that would really do such a thing by sowing herbicides from the sky, and falling from the sky.
　None of the others

☆１９１７年９月１１日 
☆September 11, 1917

（３０５）ヘリコプターというアヒルが大活躍する。

  あのー、ヘリコプターというのはあのアヒルの形をした背中に風車を水平に置いた空飛ぶばかでかい爆音をさせる機械のことですか。

　おおー、そうだとも。
よく御存知な事。
知識を蓄え技術を習得するのはこの国の民の誉れよ。
しかし注意も必要だ。
先日田圃の草取りをしていたら町にいる駐在所の巡査が見に来て尋ねてきた。
　他特になし

(305) A duck called a helicopter is a big success.

Well, is the helicopter a machine that makes a flying, ridiculous explosion with a windmill horizontally placed on that duck-shaped back?

Oh, that's right.
I'm familiar with it.
It is the honor of the people of this country to accumulate knowledge and acquire skills.
But be careful.
The policeman in the representative office in the town came to see and asked when weeding rice field the other day.
　None of the others